Can I ask people to upvote my product?

Telling your users and your audience that you are on Upfynd is fine. That is how launches work.

What is not fine is buying votes, trading them, or organising accounts to vote together. Votes and reviews that look coordinated or paid for are removed, and the counts are corrected. The full rules are in the terms of service.